틈새시간 활용 : 해커스 중국어 2018년01월24일

• 男: 听说学校门口出了一起严重的车祸，原因是肇事司机酒后驾驶(운전하다)。

  男: Tīngshuō xuéxiào ménkǒu chūle yī qǐ yánzhòng de chēhuò, yuányīn shì zhàoshì sījī jǐuhòu jiàshǐ.

  학교 정문에서 심각한 교통사고가 났는데 원인은 사고를 낸 기사가 음주운전을 했기 때문이래요.

• 女: 酒后驾驶真是害人不浅(사람에게 큰 피해를 주다)。“开车不喝酒，喝酒不开车”这是一句连小孩子都知道的话，但是很多人却从不把它放在心上。

  女: Jǐuhòu jiàshǐ zhēnshì hàirénbùqiǎn. "Kāichē bù hējǐu, hējǐu bù kāichē" zhèshì yí jù lián xiǎoháizi dōu zhīdào de huà, dànshì hěn duō rén què cóng bù bǎ tā fàng zài xīn shang.

  음주운전은 정말 사람에게 큰 피해를 주네요. "운전하려면 술을 마시지 않고, 술을 마시려면 운전하지 않는다." 이것은 어린 아이들도 다 아는 말인데 많(오히려)은 사람은 이 말을 맘에 담아두지 않아요.

• 

  
  

• 男: 在中国，酒驾会受到怎么样的处罚(처벌하다)？

  男: Zài Zhōngguó, jǐujià huì shòudào zěnmeyàng de chǔfá?

  중국에서는 음주운전을 하면 어떤 처벌을 받게 되나요?

• 女: 驾驶证会被暂扣，然后还会有相应的罚款，情况严重的时候还会被拘留。

  女: Jiàshǐzhèng huì bèi zàn kòu, ránhòu hái huì yǒu xiāngyìng de fákuǎn, qíngkuàng yánzhòng de shíhou hái huì bèi jūlíu.

  면허증은 잠시 압류되고, 그 다음에는 상응하는 벌금이 있어요. 상황이 심각할 경우에는 구속될 수도 있어요.

• 
  

• 男: 哇，看来中国对酒驾还是管得挺严的。

  男: Wā, kànlai Zhōngguó duì jǐujià háishi guǎn de tǐng yán de.

  와, 중국은 음주운전에 대해 관리가 엄격한 것 같네요.

• 女: 当然啦，酒驾严重威胁道路交通安全,已经成为道路交通事故的罪魁祸首(재난수괴=장본인)。

  女: Dāngràn la, jǐujià yánzhòng wēixié dàolù jiāotōng ānquán, yǐjīng chéngwéi dàolù jiāotōng shìgù de zuìkuíhuòshǒu.

  물론이죠. 음주운전이 도로 교통의 안전을 심각하게 위협해서 이미 도로 교통사고의 주범이 되었으니까요.

• 男: 真不明白有些人明明知道酒驾的危害，为什么还要酒后驾驶呢。

  男: Zhēn bù míngbai yǒuxiē rén míngming zhīdào jǐujià de wēihài, wèi shénme hái yào jǐuhòu jiàshǐ ne.

  음주운전의 위험을 분명 알고 있으면서, 어째서 음주운전을 하는 사람들이 있는지 정말 이해할 수 없어요.

• 女: 那些人一般都有侥幸(요행)心理，觉得自己不会被警察抓到，也不会出事故。

  女: Nǎxiē rén yìbān dōu yǒu jiǎoxìng xīnlǐ, juéde zìjǐ bú huì bèi jǐngchá zhuādào, yě bú huì chū shìgù.

  그런 사람들은 보통 요행을 바라는 마음으로 자신은 경찰에게 잡히지 않고 사고도 나지 않을 것이라 생각해요.

•