틈새시간 활용 : 해커스 중국어 2017년10월11일

이번 포스팅은 해커스 중국어 고급 일일 학습에 대한 글입니다.

주제는 봉사활동이며, 중국도 봉사활동이 있는 것인지(있긴있겠죠? 사람사는 곳인데...) 아니면 한국의 내용을 중국어로 썼는지?? 까지는 알 수는 없네요.

男: 小丽，你明天有时间吗？最近有一部美国大片上映了，我们一起去看吧！

男: Xiǎo lì, nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma? Zuìjìn yǒu yí bù Měiguó dàpiān shàngyìng le, wǒmen yìqǐ qù kàn ba!

시오리, 내일 시간 있어? 최근에 미국 블록버스터 한 편이 개봉했는데 우리 같이 보러 가자!

女: 啊，我明天有志愿者活动，没时间哦。

女: Ā, wǒ míngtiān yǒu zhìyuànzhě huódòng, měi shíjiān ō.

아, 나 내일 자원봉사 활동이 있어서 시간이 없네.

男: 什么志愿者活动？你什么时候报名参加的啊？我怎么不知道。

男: Shénme zhìyuànzhě huódòng? Nǐ shénme shíhou bàomíng cānjiā de a? Wǒ zěnme bù zhīdao.

무슨 자원봉사 활동? 언제 참가 신청을 한 거야? 난 왜 몰랐지.

여기까지는 무난한 내용이네요. 아래부터가 난이도가 있는 듯합니다.

女: 去敬老院帮爷爷奶奶们打扫卫生，帮他们做饭，陪他们聊天。我参加了学校的爱心(동아리명)社团，社团里有这个活动。

女: Qù jìnglǎoyuàn bāng yéye nǎinaimen dǎsǎo wèishēng, bāng tāmen zuòfàn, péi tāmen liáotiān. Wǒ cānjiāle xuéxiào de àixīn shètuán, shètuán li yǒu zhè ge huódòng.

양로원에 가서 할아버지, 할머니를 도와 청소하고, 음식도 만들고, 함께 이야기도 나누는 거야. 내가 학교 '아이신' 동아리에 가입했는데 동아리에 이런 활동이 있더라고.

[문장이 길지만 크게 어려운 단어는 없는데 고유명사(동아리 명) 때문에 헤깔리네요.]

男: 哦。爱心社团是什么社团？

男: Ō. àixīn shètuán shì shénme shètuán?

오. '아이신' 동아리는 어떤 동아리야?

*여기가 오늘 가장 어려운 단어가 나오는 부분이네요 아래 참조하세요

女: 爱心社团是专门组织(조직하다)社团成员参加各种志愿者活动，奉献(헌신하다)爱心的社团。我觉得志愿服务很有意义，所以就报名参加了。

女: Àixīn shètuán shì zhuānmén zǔzhī shètuán chéngyuán cānjiā gè zhǒng zhìyuànzhě huódòng, fèngxiàn àixīn de shètuán. Wǒ juéde zhìyuàn fúwù hěn yǒu yìyì, suǒyǐ jìu bàomíng cānjiā le.

아이신' 동아리는 특별히 동아리 회원을 모아서 여러 가지 봉사활동이랑 선행을 하는 동아리야. 봉사 활동은 정말 의미 있는 것 같아서 가입했어.

男: 对啊，听上去真不错！只有我们每个人都奉献出一点爱，这个社会就会变得很温暖。

男: Duì a, tīng shàngqu zhēn búcuò! Zhǐyǒu wǒmen měi ge rén dōu fèngxiàn chū yīdiǎn ài, zhè ge shèhuì jìu huì biàn de hěn wēnnuǎn.

맞아, 정말 괜찮은 것 같아! 우리 각자가 조금씩 선행을 베풀면 이 사회는 정말 따뜻해질 거야.

女: 是啊，要不你也加入我们社团吧！现在还在招社员呢。

女: Shì a, yào bù nǐ yě jiārù wǒmen shètuán ba! Xiànzài hái zài zhāo shèyuán ne.

응. 아니면 너도 우리 동아리에 참여해! 지금도 동아리 회원을 모집 중이거든.