틈새시간 활용 : 해커스 중국어 2017년09월22일

이번 포스팅은 오랫만에 중국어 학습 글입니다. 긴 추석연 휴가 지나고 어느 덧 10월 2째주가 되었는데요.

예전처럼 매일 매일 포스팅하여 복습을 할 수 있도록 할려고 하는데 생각만큼 잘되지가 않네요.

그래도 공부를 할 겸 짬짬히 포스팅할 수 있도록 노력하는 마음으로 이번 글을 작성합니다.

저번과 마찬가지로 주제는 창업에 대한 글인듯합니다. 내용을 직접 살펴 보실까요?

男: 最近几年有很多年轻人都希望通过创业，获得(얻다)人生事业的成功。你怎么看待这个问题？

男: Zuìjìn jǐ nián yǒu hěn duō niánqīngrén dōu xīwàng tōngguò chuàngyè, huòdé rénshēng shìyè de chénggōng. Nǐ zěnme kàndài zhè ge wèntí?

최근 들어 창업을 통해 인생 사업의 성공을 희망하는 젊은이들이 많은데요, 이 문제를 어떻게 생각하시나요? 

女: 尝试创业的人很多，但是创业成功者却很少，每年新创办的企业(기업)中，至少(최소한)有50%在半年之内倒闭(도산하다)。

女: Chángshì chuàngyè de rén hěn duō, dànshì chuàngyè chénggōngzhě què hěn shǎo, měi nián xīn chuàngbàn de qǐyè zhōng, zhìshǎo yǒu bǎifēnzhī wǔshí zài bàn nián zhīnèi dǎobì. 

창업을 시도한 사람은 많지만 창업에 성공한 사람은 매우 적어요. 매년 새로 창립하는 회사들 중에서 적어도 50%는 반 년 안에 문을 닫고 있지요.

男: 那你觉得年轻人创业需要有怎样的精神和条件？

男: Nà nǐ juéde niánqīngrén chuàngyè xūyào yǒu zěnyàng de jīngshén hé tiàojiàn?

그렇다면 젊은이들이 창업을 할 때 어떠한 마음가짐과 조건을 갖추고 있어야 한다고 보시나요? 

여기서 잠깐 Mp3 파일은 아래를 참조하세요.

女: 我觉得首先创业要有激情(열정)，要有拼劲(악착스러움)。创业很辛苦，一定要有坚强(굳세다)不屈(불굴)的精神。

女: Wǒ juéde shǒuxiān chuàngyè yào yǒu jīqíng, yào yǒu pīnjìn. Chuàngyè hěn xīnkǔ, yídìng yào yǒu jiānqiáng bùqū de jīngshén.

창업을 하려면 우선 열정이 있어야 하고 악착같은 끊기도 있어야 해요. 창업은 정말 힘든 일이에요. 반드시 굳은 의지와 강한 정신력이 필요하죠. 

男: 你说的对。俗话说有付出(대가를) 지불하다)才有回报(보답받다)。想要创业。就要有面对挫折的勇气(용기)和坚韧(강한,질긴)的意志。

男: Nǐ shuō dé duì. Súhuà shuō yǒu fùchū cái yǒu huíbào. Xiǎng yào chuàngyè. Jìu yào yǒu miànduì cuòzhé de yǒngqì hé jiānrèn de yìzhì.

정말 그 말씀이 맞아요. 대가를 치러야만 얻는 것이 있다는 속담도 있잖아요. 창업을 하려면 좌절에 맞서는 용기와 강한 의지가 있어야겠네요.

女: 同时，还要有一定的风险意识。不是光靠努力就能成功的，要积极(적극적이다)地培养(배양하다 기르다)自己处理各种问题的能力。

女: Tóngshí, hái yào yǒu yídìng de fēngxiàn yìshí. Bú shì guāng kào nǔlì jìu néng chénggōng de, yào jījí de péiyǎng zìjǐ chǔlǐ gè zhǒng wèntí de nénglì.

뿐만 아니라 어느 정도의 위기의식도 있어야 해요. 노력만으로는 성공할 수 없어요. 스스로 여러 가지 문제를 해결할 수 있는 능력을 적극적으로 키워나가야 해요. 

男: 除了这些，还有什么方面比较重要？

男: Chúle zhèxiē, háiyǒu shénme fāngmiàn bǐjiào zhòngyào?

그 밖에 또 중요한 것이 있을까요? 

女: 我觉得多和有经验的人士交流，虚心(겸손하다)地向别人学习，这一点也很重要。

女: Wǒ juéde duō hé yǒujīngyàn de rénshì jiāolíu, xūxīn de xiàng biérén xuéxí, zhè yìdiǎn yě hěn zhòngyào.

경험이 많은 사람들과 교류하고, 겸손하게 타인에게 배우는 것도 정말 중요하다고 생각해요.

MP3파일