틈새시간 활용 : 해커스 중국어 2017년12월27일

• 男: 我弟弟的学习成绩最近下降得很厉害。以前他可以考到全班前三名，但是最近几次考试都考了最后几名。

  男: Wǒ dìdi de xuéxí chéngjì zuìjìn xiàjiàng de hěn lìhai. Yǐqián tā kěyǐ kǎodào quánbān qián sānmíng, dànshì zuìjìn jǐ cì kǎoshì dōu kǎole zuìhòu jǐ míng.

  요즘 내 남동생의 학교 성적이 너무 심하게 떨어졌어. 예전에는 반에서 3등 안에는 들었는데, 최근 몇 번의 시험에서는 모두 꼴찌를 맴돌았어.

• 女: 是因为什么原因呢？是因为没有像以前那样认真学习的缘故(원인)吗？

  女: Shì yīnwèi shénme yuányīn ne? Shì yīnwèi méiyǒu xiàng yǐqián nàyàng rènzhēn xuéxí de yuángù ma?

  왜 그런 거지? 공부를 예전처럼 열심히 안 해서 그런 거야?

• 

  
  

• 男: 对。他从上个月开始迷上了玩儿网络游戏，每天一放学，就钻进(파고들다.들어가다)房间玩儿网络游戏。

  男: Duì. Tā cóng shàng ge yuè kāishǐ míshangle wánr wǎngluò yóuxì, měitiān yí fàngxué, jìu zuānjìn fángjiān wánr wǎngluò yóuxì.

  맞아. 지난달부터 온라인 게임에 빠지기 시작하더니 매일 하교만 하면 방으로 들어가서 온라인 게임만 해.

• 女: 原来如此。网络游戏很容易上瘾的，一旦上瘾，就会影响学习。

  女: Yuánlái rúcǐ. Wǎngluò yóuxì hěn róngyì shàngyǐn de, yídàn shàngyǐn, jìu huì yǐngxiǎng xuéxí.

  그랬구나. 온라인 게임은 정말 쉽게 중독돼. 한 번 중독되면 공부에 바로 영향을 주게 되지.

• 
  

• 男: 是啊。我爸妈也很着急，好好地跟他讲道理(알아듣게말하다)也没用，生气骂他也没用。真不知道该怎么办。

  男: Shì a. Wǒ bàmā yě hěn zháojí, hǎohao de gēn tā jiǎng dàolǐ yě méi yòng, shēngqì mà tā yě méi yòng. Zhēn bù zhīdào gāi zěnme bàn.

  맞아. 우리 부모님도 애가 타시나 봐. 아무리 동생에게 알아듣게 얘기를 해도 소용이 없고, 화내고 혼내도 소용이 없으니까. 정말 어떻게 해야 할지를 모르겠어.

• 女: 他现在正处于青春期，比较叛逆，家人的话肯定是听不进去的。

  女: Tā xiànzài zhèng chǔyú qīngchūnqī, bǐjiào pànnì, jiārén de huà kěndìng shì tīng bu jìnqu de.

  동생이 지금 딱 사춘기라 아무래도 반항적이고, 가족들의 말은 들으려 하지 않을 거야.

• 男: 哎，网络游戏真是害人不浅(사람에게 해를입히다)。

  男: Āi, wǎngluò yóuxì zhēnshì hàirén bù qiǎn.

  어휴, 온라인 게임은 정말이지 너무 해로운 거 같아.

• 
  

• 女: 适当(적절한)地玩儿是有利于放松心情的，但是如果过度(과도한)的话就会对我们的生活、学习或者工作产生危害了。

  女: Shìdàng de wánr shì yǒulì yú fàngsōng xīnqíng de, dànshì rúguǒ guòdù de huà jìu huì duì wǒmen de shēnghuó、xuéxí huòzhě gōngzuò chǎnshēng wēihài le.

  적당히 즐기는 것은 기분 전환에 좋은데 과하면 우리의 생활이나 공부 또는 일에 해를 끼치게 되지.