틈새시간 활용 : 해커스 중국어 2017년08월23일

이번 포스팅 내용은 [해커스 중국어_무료_고급 회화]에서 발췌한 내용입니다. 현대 사회의 가장 큰 문제중 하나인 취업에 대한 글인데요. 한국처럼 중국도 이러한 문제가 각광받고있는 것으로 알고있는데요.

中国进入公司的关键。就是要去大公司或者小公司。(맞을라나 모르겠네요.. 조금 적어봤는데)

(다른 초급/중급 회화 및 단어는 발췌하지않습니다. 너무 많은 양은 다 소화를 못하더라구요.) 

[2017/08/23]무료배포 내용이구요.

男: 进大公司工作是很多人的梦想和追求。

男: Jìn dà gōngsī gōngzuò shì hěn duō rén de mèngxiǎng hé zhuīqíu.

대기업 입사는 많은 사람들이 갈망하고 추구하는 일이야.   

女: 因为大家都觉得如果能进入一家大点的公司，会对以后的发展非常有利。

女: Yīnwèi dàjiā dōu juéde rúguǒ néng jìnrù yì jiā dà diǎn de gōngsī, huì duì yǐhòu de fāzhǎn fēicháng yǒulì.

왜냐하면 사람들은 규모가 있는 회사에 입사하면 장래 발전에 매우 유리하다고 생각하기 때문이지.

男: 是啊。你呢？你毕业后想进大公司还是小公司？

男: Shì a. Nǐ ne? Nǐ bìyè hòu xiǎng jìn dà gōngsī háishi xiǎo gōngsī?

맞아. 너는 어떻게 생각해? 졸업하고 대기업에 가고 싶니, 아니면 중소기업에 가고 싶니? 

女: 我想进小公司工作。因为我觉得大公司里的工作压力太大了。进入大公司的话，工作要追求完美，经常要加班，个人时间会变得很少。

女: Wǒ xiǎng jìn xiǎo gōngsī gōngzuò. Yīnwèi wǒ juéde dà gōngsī li de gōngzuò yālì tài dà le. Jìnrù dà gōngsī de huà, gōngzuò yào zhuīqíu wánměi, jīngcháng yào jiābān, gèrén shíjiān huì biàn de hěn shǎo.

나는 중소기업에 가고 싶어. 왜냐하면 대기업은 업무 스트레스가 너무 심할 것 같아. 만약 대기업에 들어가면, 일을 완벽히 해내야 하니까 자주 야근을 해야 하고, 또 그러면 개인 시간이 줄어들잖아. 

男: 看来你比较喜欢舒适安逸的生活，不想因为工作而影响生活的质量。

男: Kànlái nǐ bǐjiào xǐhuan shūshì ānyì de shēnghuó, bù xiǎng yīnwèi gōngzuò ér yǐngxiǎng shēnghuó de zhìliàng.

보아하니 너는 편안하고 한가한 생활을 더 좋지, 일로 인해 삶의 질에 영향을 받고 싶지는 않구나. 

女: 对！我宁愿(~하더라도)少赚点钱，也不想成为工作的奴隶。

女: Duì! Wǒ nìngyuàn shǎo zhuàn diǎn qián, yě bù xiǎng chéngwéi gōngzuò de núlì.

맞아! 난 돈은 조금 덜 벌더라도 일의 노예가 되고 싶지는 않아. 

男: 我跟你正好相反。我毕业后想进大公司工作，多锻炼自己，多积累(축척하다)经验，为以后的成功打好基础。

男: Wǒ gēn nǐ zhènghǎo xiāngfǎn. Wǒ bìyè hòu xiǎng jìn dà gōngsī gōngzuò, duō duànliàn zìjǐ, duō jīlěi jīngyàn, wèi yǐhòu de chénggōng dǎhǎo jīchǔ.

나는 너랑 완전 반대야. 졸업하고 대기업에 들어가서 나 자신을 많이 단련하고 경험도 많이 쌓아서 앞으로의 성공을 위한 기반을 닦고 싶어. 

女: 你有这样坚定的意志力就一定会成功的。我为你加油！

女: Nǐ yǒu zhèyàng jiāndìng de yìzhìlì jìu yídìng huì chéngōng de. Wǒ wèi nǐ jiāyóu!

이렇게 굳은 의지가 있으니 분명 성공할 거야. 내가 응원할게!