틈새시간 활용 : 해커스 중국어 2017년08월18일

이번 포스팅은 다소 늦었습니다. 몸이 갑자기 안좋아져서 아쉽게도 8/16일 포스팅은 할 수가 없겠네요.

이미 삭제되었더군요. 이번 포스팅 내용은 [해커스 중국어_무료_고급 회화]에서 발췌한 내용입니다.

(다른 초급/중급 회화 및 단어는 발췌하지않습니다. 너무 많은 양은 다 소화를 못하더라구요.) 

[2017/08/18]무료배포 내용이구요.

男: 很多人在结婚之前爱得死去活来，结婚之后就经常吵架，爱情也就随之(더불어)消失了。

男: Hěn duō rén zài jiéhūn zhīqián ài de sǐ qù huó lái, jiéhūn zhīhòu jìu jīngcháng chǎojià, àiqíng yě jìu suízhī xiāoshī le. 

대부분 사람들은 결혼 전에는 죽기 살기로 사랑하는데, 결혼하고 나서는 자주 싸워서 사랑도 곧 사라져.

女: 那是因为爱情和婚姻(혼인)不一样，婚姻比单纯的爱情多了家庭生活的生计和家务劳动，所以刚开始的时候夫妻之间容易产生(발생하다)矛盾。

女: Nàshì yīnwèi àiqíng hé hūnyīn bù yíyàng, hūnyīn bǐ dānchún de àiqíng duō le jiātíng shēnghuó de shēngjì hé jiāwù láodòng, suǒyǐ gāng kāishǐ de shíhou fūqī zhījiān róngyì chǎnshēng máodùn.

그건 사랑과 결혼이 다르기 때문이야. 결혼은 단순한 사랑에서 가정생활의 생계와 가사 부담이 더해지니까 갓 결혼했을 때 부부 사이에 쉽게 갈등이 일어나게 되지. 

男: 所以我觉得结婚之后，不仅要有爱情，还要有责任心，学会互相理解，互相体谅。

男: Suǒyǐ wǒ juéde jiéhūn zhīhòu, bùjǐn yào yǒu àiqíng, hái yào yǒu zérènxīn, xuéhuì hùxiāng lǐjiě, hùxiāng tǐliàng.

그래서 나는 결혼하면, 사랑뿐만 아니라 책임감도 있어야 하고, 서로 이해하고 서로의 입장을 헤아릴 줄 알아야 한다고 생각해. 

女: 对。还有就是我觉得想要拥有(가지다/보유하다)幸福的婚姻，就要有各自的空间和生活，不能每天都腻在一起，也不能把对方看得太紧。

女: Duì. Háiyǒu jìushì wǒ juéde xiǎng yào yōngyǒu xìngfú de hūnyīn, jìu yào yǒu gèzì de kōngjiān hé shēnghuó, bù néng měitiān dōu nì zài yìqǐ, yě bù néng bǎ duìfāng kàn de tàijǐn.

맞아. 그리고 행복한 결혼 생활을 위해서는 각자의 공간과 생활이 있어야 한다고 생각해. 매일 붙어만 있어도 안 되고, 상대방에게 너무 집착해서도 안 돼.

男: 我同意你的观点，俗话说，距离产生美感。其实，短时间的不在一起，可以产生新鲜感。

男: Wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn, súhuà shuō, jùlí chǎnshēng měigǎn. Qíshí, duǎn shíjiān de bú zài yìqǐ, kěyǐ chǎnshēng xīnxiāngǎn.

네 생각에 동의해. 속담에 '거리는 아름다움을 불러온다'는 속담도 있잖아. 사실 잠시 떨어져 지내다 보면 새로운 느낌이 생기니까. 

女: 这样看来，维持(유지하다/지키다)一段美好的婚姻真是不容易。

女: Zhèyàng kànlai, wéichí yí duàn měihǎo de hūnyīn zhēnshì bù róngyì.

이야기하다 보니 행복한 결혼 생활을 유지하기란 정말 쉽지 않은 일 같아. 

男: 对啊，所以结婚一定要慎重嘛。结婚跟谈恋爱还是不一样的。

男: Duì a, suǒyǐ jiéhūn yídìng yào shènzhòng ma. Jiéhūn gēn tán liànài háishi bù yíyàng de.

맞아. 그래서 결혼은 반드시 신중하게 해야 해. 결혼과 연애는 아무래도 다르니까.

女: 你说的很对。我们一定要以正确(정확한/올바른)的态度对待(대하다,대처하다)婚姻。

女: Nǐ shuō de hěn duì. Wǒmen yídìng yào yǐ zhèngquè de tàidù duìdài hūnyīn.

네 말이 진짜 맞아. 우리는 꼭 올바른 마음가짐으로 결혼을 대해야 해.